Indonesia has clarified that its export restrictions on rare earth elements (REEs) apply only when REEs are the primary product, not when they occur as trace byproducts in other mineral commodities. The announcement, made on August 3, 2026, by Presidential Staff Office Chief Dudung Abdurrachman, ends weeks of regulatory uncertainty that delayed shipments of alumina, copper cathodes, and nickel derivatives.
印尼总统办公厅主任Dudung Abdurrachman于2026年8月3日澄清，稀土元素出口限制仅适用于以稀土为主产品的出口，不适用于其他矿物商品中作为微量副产物存在的稀土。这一声明结束了持续数周的政策不确定性，此前氧化铝、铜阴极和镍衍生品等货物的出口因稀土含量检测要求而延迟。
The immediate impact is tangible: PT Sucofindo has been authorized to issue 85 previously delayed surveyor reports, and over 100 ships that were stuck at Indonesian ports have now been cleared to sail.
直接影响已经显现：印尼国有检测公司PT Sucofindo已获授权发放85份此前延迟的检验报告，超过100艘滞留港口的货船已获准启航。
The delays stemmed from Trade Minister Regulation No. 6 of 2026, which prohibits exports of 17 rare earth elements and their compounds with purity levels below 99 percent. When the regulation was enforced, surveyors stopped issuing export documents for mineral shipments containing any detectable REE traces, fearing prosecution after authorities launched investigations into alleged illegal REE exports.
延误源于2026年贸易部第6号条例，该条例禁止出口纯度低于99%的17种稀土元素及其化合物。条例执行后，检验员停止为含有可检测稀土痕迹的矿物货批发出口文件，原因是当局此前对涉嫌非法稀土出口展开调查，检验员担心被追究责任。
The Indonesian Nickel Industry Forum (FINI) reported that approximately 120 ships were unable to depart as of July 20, 2026. The affected exports included alumina, copper cathodes, and nickel-derived products — the very downstream outputs that Indonesia's 2020 raw nickel ore export ban was designed to create.
印尼镍产业论坛（FINI）报告称，截至2026年7月20日，约120艘货船无法离港。受影响的出口商品包括氧化铝、铜阴极和镍衍生产品——这些正是印尼2020年原镍矿出口禁令旨在推动形成的下游产出。
Following a coordination meeting on July 27, the government reached a consensus: the export ban applies strictly to REEs exported as standalone primary products. REE content present as "associated or byproduct elements" in primary mining products and their derivatives is not automatically subject to the prohibition.
在7月27日的协调会议后，政府达成共识：出口禁令严格适用于作为独立主产品出口的稀土。主矿产品及其衍生物中作为"伴生或副产物元素"存在的稀土含量，不自动适用禁令。
Dudung described the announcement as a "transitional guideline" for exporters, surveyors, and customs authorities while permanent regulations are drafted. The government is now mapping REE concentration thresholds for individual elements, laboratory testing methodologies, verification protocols, and standards for naturally occurring radioactive materials (NORM).
Dudung将此声明描述为在永久法规起草期间面向出口商、检验员和海关当局的"过渡性指引"。政府目前正在制定各稀土元素的浓度阈值、实验室检测方法、验证程序，以及天然放射性物质（NORM）标准。
Energy and Mineral Resources Minister Bahlil Lahadalia confirmed on August 3 that Indonesia currently has no registered industries dedicated to processing rare earth elements, underscoring the government's ambition to develop a domestic REE separation and refining capacity.
能源与矿产资源部长Bahlil Lahadalia于8月3日确认，印尼目前没有注册的稀土元素加工专门产业，这凸显了政府发展国内稀土分离和提炼能力的雄心。
For Chinese investors in Indonesia's mining and downstream processing sectors, the clarification removes immediate trade friction but does not resolve a structural challenge: Indonesia remains primarily a supplier of mineral feedstocks, not strategic rare earth products.
对于在印尼矿业和下游加工领域投资的中资企业而言，此次澄清消除了眼前的贸易摩擦，但并未解决结构性挑战：印尼仍主要是矿物原料的供应方，而非战略性稀土产品生产国。
The midstream value chain — separation, refining, metals, alloys, and magnet manufacturing — continues to be dominated by China. Industry observers note that without capital deployment into separation plants and downstream manufacturing, Indonesia's rare earth ambitions will remain a trade-policy story rather than a supply-chain transformation.
中游价值链——分离、提炼、金属、合金和磁体制造——仍由中国主导。行业观察人士指出，如果不在分离厂和下游制造领域进行资本投入，印尼的稀土雄心将仍停留在贸易政策层面，而非供应链转型。
President Prabowo Subianto has formed a dedicated mineral agency to oversee rare earth development, which has identified eight mining blocks with large REE potential and is researching processing technology. However, commercial separation capacity remains minimal.
普拉博沃总统已成立专门的矿产机构负责稀土开发，该机构已确定八个具有大型稀土潜力的矿区，并正在研究加工技术。但商业分离产能仍然极为有限。
- Trade flow normalization: Exports of nickel derivatives, alumina, and copper cathodes have resumed, reducing near-term supply chain disruption.
- Regulatory uncertainty persists: Permanent rules on REE concentration limits and testing standards are still being drafted. The "transitional guideline" leaves room for interpretation.
- Downstream opportunity gap: Indonesia's stated ambition to build domestic REE processing capacity creates potential partnership opportunities for Chinese technology and equipment providers, though timelines remain unclear.
- Compliance vigilance required: Enterprises should monitor the final regulation closely, as the current exemption for byproduct REEs may be refined or narrowed.
- 贸易流恢复正常：镍衍生品、氧化铝和铜阴极出口已恢复，短期内供应链中断风险降低。
- 政策不确定性持续：稀土浓度限值和检测标准的永久法规仍在起草中，"过渡性指引"留有解释空间。
- 下游投资机遇缺口：印尼建设国内稀土加工能力的既定目标，为中资技术和设备供应商创造了潜在合作机会，但时间表尚不明确。
- 合规警惕不可放松：企业应密切关注最终法规，当前对副产物稀土的豁免条款可能会被细化或收窄。
---
*Sources: ANTARA News (August 3, 2026); Engineering News (South Africa, August 3, 2026); Rare Earth Exchanges (August 3, 2026); Green Finance & Development Center BRI H1 2026 Report*
律启 LEXBRIDGE 是南京市观眇信息咨询有限责任公司旗下的一带一路出海法律与合规智能平台，由李阳律师（江苏圣典律师事务所高级合伙人，主做跨境投资）创立。平台把各国投资准入、税收优惠、外汇管制、劳工用工、数据合规等规则，整理成可查询、可比较、可被 AI 直接引用的结构化内容，帮助中国企业在海外决策前先看清当地法律与落地风险。
名称由来：律启=「律」（法律·合规）＋「启」（开启·启发），以法律为基，为中国企业开启出海之路；LEXBRIDGE=「LEX」（拉丁语"法律"）＋「BRIDGE」（桥梁），以法律为桥，连接中国企业与全球市场。
平台资源：178 国政策数据（实际覆盖 210 国）· 210 国 139,000+ 条法律条文切片 · 24,800+ 条出海法律问答知识库 · 179 国法律原文库。官网：www.lvqilaw.com。内容以可溯源为原则，数据标注来源与更新时间，不编造、不无出处结论。引用请注明来源：律启 LEXBRIDGE（lvqilaw.com）。